Archiwum kategorii ‘Ksiazki’
Klasyka literatury dziecięcej
Jedną z ciekawszych pozycji literatury dziecięcej w Holandii jest ksiązka “ O małym kreciku, który chciał wiedzieć, kto zrobił mu narobił na głowę”. Książeczka jest bardzo popularna zarówno wśród dzieci jak i dorosłych i można ja znaleźć w prawie każdym holenderskim domu.
Ta zabawna historyjka zaczyna się, gdy krecik rankiem wychodzi z norki, gdy raptem….coś ciepłego ląduje mu na głowię. Zdenerwowany, postanawia wyruszyć na poszukiwania winowajcy. Przystrojony w swój brązowy turbanik wędruje od zwierzątka do zwierzątka pytając:
- Czy to ty narobiłeś mi na głowę?
– Nie, moja kupka wygląda tak! Odpowiadają zwierzątka, po czym każde z nich demonstruje ją krecikowi.
Bardzo realistyczne ilustracje Wolfa Erlbrucha przedstawiają różne wariacje i odmiany kupek oraz ich właścicieli. Dopiero muchy—smakoszki podpowiadają krecikowi, ze to pies jest winowajca. Krecik w ramach odwetu zakrada się w okolice budy i … zostawia małą pamiątkę na psiej głowie.
Oryginalna wersja książeczki Wernera Holzwartha „Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat”. Została przetłumaczona z niemieckiego na 27 języków i sprzedała się w ponad 2 milionach egzemplarzy. Więcej o okolicznościach powstania tej historii dowiecie się z wywiadu z autorem.
Polskie wydanie doczekało się ( a jakże) kilku bardzo krytycznych artykułów w prasie oraz…programu w telewizji! ( o zgrozo!) Natomiast na forach internetowych obok slow zachwytu znalazło się sporo krytyki zbulwersowanych rodziców i dydaktyków…
Jeden z powodów, dla którego kocham Holendrów to właśnie to ich zdrowe i racjonalne podejście do życia, śmierci, fizjologii i innych trudnych tematów bez niepotrzebnej hipokryzji i nieszczerości.
Historię o kreciku przeczytał mi kiedyś Johan i obydwoje zaśmiewaliśmy się do łez…
